11月18日（木）の放送朝礼より

Today is Thursday which reminds me that next Thursday, November 25th, is a

special holiday in America. That holiday is called Thanksgiving Day. We celebrate it

on the 4th Thursday of November. In 2022, Thanksgiving Day will be on November

24th.

What is Thanksgiving Day? It was created almost exactly 400 years ago in 1621. Let

me tell you the story.

In September 1620, a small ship called the Mayflower left Plymouth, England,

carrying 102 people called Pilgrims. They wanted to live in the “New World,” now

called America, and have freedom to choose their own way of life. After 66 stormy

days, they finally crossed the Atlantic Ocean and arrived in Massachusetts state.

They started to build a village at Plymouth, but had to stop because of an early

winter.

Their first winter was very cold and hard. Half of all the people died before spring! In

March a Native American named Squanto came to the village and taught the

Pilgrims how to grow corn, catch fish, find safe plants, make maple syrup, and

many other things. He also helped them make friends with other Native Americans.

In November 1621, after the first corn harvest was successful, the Pilgrims

organized a great feast and invited their Native American friends. The festival lasted

for three days! We don’t know the first Thanksgiving’s exact menu, but historians

think that many of the dishes probably used traditional Native American spices and

cooking methods. They may have had pumpkin, corn, sweet potatoes and also fish,

deer and wild turkey. Because the Pilgrims had no oven and very little sugar, they

probably didn’t make pies, cakes or other desserts. But I’m sure it must have all

been very delicious.

The important meaning of Thanksgiving is to thank God for what we have, and to share with those who have very little or who are alone. If we all share just a little this Thanksgiving Day, even just a kind word, we can help make this a much more beautiful and happier world.

Happy Thanksgiving!

By David Hylton

「米国の感謝祭」

今日は木曜日。来週の木曜日の11月25日はアメリカの特別な休日であることを思い出させてくれます。 その休日は感謝祭と呼ばれています。私たちはこの日を毎年 11月の第4木曜日に祝います。ですので 2022年の感謝祭は11月24日になります。

 感謝祭は400年前の1621年に始まりました。このことについてお話します。

  1620年9月、メイフラワー号と呼ばれる小さな船が、ピルグリム（巡礼者）と呼ばれる102人を乗せてイギリスのプリマスを出港しました。 彼らは、現在アメリカと呼ばれる「新世界」に住み、自分たちの人生を選ぶ自由を得たいと考えていました。嵐の日が66日も続きましたが、彼らはついに大西洋を渡り、マサチューセッツ州に到着しました。 彼らはそこをプリマスと名づけ、村作りをはじめましたが、冬になってしまったため中断しなければなりませんでした。

初めての冬はとても寒くて厳しいものでした。移住してきた人々の半分が春を迎える前に亡くなりました。3月、スクァントという名のネイティブアメリカン（その土地に以前から住んでいた人）が村にやって来ました。彼はピルグリムたちにトウモロコシの栽培や魚の取り方、食べられる安全な植物の見つけ方やメープルシロップの作り方などを教えました。 彼はまた、ピルグリムたちが他のネイティブアメリカンと友達になるために助けてくれました。

1621年11月、たくさんのトウモロコシが取れたので、彼らは大宴会を催し、ネイティブアメリカンの友人たちを招待しました。 お祭りは3日間も続きました！ 最初の感謝祭の正確なメニューはわかりませんが、歴史家によると、料理の多くはおそらく伝統的なネイティブアメリカンのスパイスを使った調理方法だったと考えています。 カボチャやトウモロコシ、サツマイモ、そして魚、鹿、野生の七面鳥を食べたかもしれません。 彼らはオーブンも持っていませんでしたし、砂糖もほとんどなかったので、おそらくパイ、ケーキ、その他のデザートは作っていなかったでしょう。 ですがとても美味しかったことは間違いありません。

感謝祭の大切な意味は、私たちが持っているものを神様に感謝し、持たない人やひとりでいる人とそれを分かち合うことです。 もし私たちが少しでもこの感謝祭の日を分かちあえば、それが思いやりのある言葉だけであっても、この世界をもっと美しくより幸せにする助けとなります。 ハッピーサンクスギビング！

ディヴィッド　ヒルトン

＊マサチューセッツ州　アメリカ合衆国北東部、大西洋岸にある。州都ボストン